1
00:05:31,310 --> 00:05:36,340
Subtítulos generados por - LustyCinema.li
en el pueblo de Cinera, donde el cielo se encuentra con el mar.

2
00:05:36,340 --> 00:05:38,340
Había una isla misteriosa.

3
00:05:38,340 --> 00:05:39,340
¿Una isla?

4
00:05:39,340 --> 00:05:42,300
Dijeron que había una isla,

5
00:05:42,300 --> 00:05:46,420
que había una isla.

6
00:05:46,420 --> 00:05:47,420
Esto es una locura.

7
00:05:47,420 --> 00:07:12,370
¿Crees que no saben lo que estás haciendo?

8
00:07:12,370 --> 00:07:14,750
¿Crees que no hay hombres?

9
00:07:14,750 --> 00:07:20,020
Tengo dolor de garganta.

10
00:07:20,020 --> 00:07:31,340
Ay, pobrecita, no te pondrás bien.

11
00:07:31,340 --> 00:07:34,750
Tienes miedo y estás enfermo.

12
00:07:34,750 --> 00:07:39,500
Gracias.

13
00:07:39,500 --> 00:08:01,600
Entonces, ¿qué dices? ¿Que tenemos que hacerlo todo nosotros mismos? Cuidado con el hombre, lo tenemos debajo de nosotros.

14
00:08:01,600 --> 00:08:04,990
Estás muy distraído hoy. Es culpa de una mujer.

15
00:08:04,990 --> 00:08:10,110
Lo entiendo, tengo la red en mi cabeza todas las noches. Sería mejor si lo tuvieras en tu cama.

16
00:08:10,110 --> 00:08:16,130
Hasta que nos casemos, tendremos que esperar uno o dos años por su radio.

17
00:08:16,130 --> 00:08:20,520
Está tardando demasiado. Te complicas demasiado la vida, no quiero casarme.

18
00:08:20,520 --> 00:08:23,840
Y será mejor que te lo quites de la cabeza, no has visto ni un mirai.

19
00:08:23,840 --> 00:08:25,360
Laia, no es para ti.

20
00:08:25,360 --> 00:08:29,640
Ya sabes lo que dicen en el pueblo, si duermo no tendré más que dos gracias.

21
00:08:29,640 --> 00:08:35,780
Vayan a trabajar, cabrones.

22
00:08:35,780 --> 00:08:45,970
Carles, él no te dijo nada, ¿verdad?

23
00:08:47,490 --> 00:08:50,480
Me dijo que está muy triste.

24
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
Y no le importan los pretendientes.

25
00:08:52,480 --> 00:08:55,310
Vamos, que ya se están yendo.

26
00:08:55,310 --> 00:08:56,710
¿Qué quieres hoy?

27
00:08:56,710 --> 00:08:58,710
Hoy el mar era como un balde de petróleo, padre.

28
00:08:58,710 --> 00:09:03,170
Ya os lo había dicho, me gustaría que el mar fuera siempre así.

29
00:09:03,170 --> 00:09:06,290
Ana, mira.

30
00:09:06,290 --> 00:09:08,290
Se ve tan bien. Sí, ¿eh?

31
00:09:08,290 --> 00:09:16,570
Recuerda llevarle el desfile a la madrina. Y un oral para mí, si me entiendes.

32
00:09:16,570 --> 00:09:18,570
La más bella para ti.

33
00:09:37,740 --> 00:10:42,260
¿Qué deseas? Dime. ¿Qué deseas?

34
00:10:42,260 --> 00:10:44,540
¿Quieres que te crea?

35
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
¿Por qué dices eso?

36
00:10:45,540 --> 00:10:50,770
Es Laia. Cuando eran pequeños ella me asustaba y la odiaba y ahora no puedo sacármela de la cabeza.

37
00:10:50,770 --> 00:10:55,980
Solo pienso en sus ojos, me miran de la misma manera que me miran.

38
00:10:55,980 --> 00:11:00,980
Ya perdiste las ganas, quieres verla siempre y tenerla siempre cerca

39
00:11:01,980 --> 00:11:04,980
Y estás triste si no la ves y no quieres hacer nada.

40
00:11:04,980 --> 00:11:07,980
No como, no trabajo, no puedo dormir.

41
00:11:07,980 --> 00:11:09,980
Bueno, solo quiero hacer una cosa.

42
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
vete a casa con ella

43
00:11:12,240 --> 00:11:19,870
¿Qué pasa si ella no me ama?

44
00:11:19,870 --> 00:11:24,220
Intenta verla, vete a casa y reza por ella.

45
00:11:24,220 --> 00:11:46,470
¿Cuándo es la boda?

46
00:11:46,470 --> 00:11:50,260
¿Qué quieres de ella?

47
00:11:50,260 --> 00:11:53,260
La traje... te traje esto.

48
00:12:03,940 --> 00:12:08,180
Fui a hablar con Mohsen y ahora sé lo que quiero.

49
00:12:08,180 --> 00:12:15,980
Quiero casarme con Laia.

50
00:12:15,980 --> 00:12:20,980
Es bonito, pero hay que tenerlo en cuenta, porque son todas espinas.

51
00:12:26,170 --> 00:12:28,170
Vete, pero no has venido. Y no te acerques a ella.

52
00:12:28,170 --> 00:12:30,740
No, quiero casarme con ella.

53
00:12:32,670 --> 00:12:34,670
No sé qué hacer cuando la tengas en casa.

54
00:12:34,670 --> 00:12:36,670
Laia no te quiere.

55
00:12:36,670 --> 00:12:38,700
Laia no quiere a nadie.

56
00:12:38,700 --> 00:12:45,180
No te gustan las flores, ¿verdad?

57
00:12:45,180 --> 00:12:47,820
Sólo pescado.

58
00:12:47,820 --> 00:12:52,030
¿Qué hora es?

59
00:12:52,030 --> 00:12:54,030
Es la tercera vez que preguntas.

60
00:12:54,030 --> 00:12:56,030
Quiero que lo hagas por la noche.

61
00:12:58,030 --> 00:13:00,900
Ayer me hizo bajar el portal.

62
00:13:00,900 --> 00:13:03,570
Fue con los dos soles en el bosque.

63
00:13:03,570 --> 00:13:05,570
Y sin decirme nada me besó.

64
00:13:05,570 --> 00:13:07,570
Los labios arden.

65
00:13:07,570 --> 00:13:09,570
Vamos, eso es todo. Vamos, ayúdame a doblarlo.

66
00:13:09,570 --> 00:13:12,500
Estoy tan celoso de ti.

67
00:13:12,500 --> 00:13:14,880
No sé por qué.

68
00:13:14,880 --> 00:13:17,490
Por todos los besos que darás.

69
00:13:17,490 --> 00:13:22,680
Y todo lo que podrás decir bajo esas gafas blancas.

70
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Vamos.

71
00:13:24,680 --> 00:13:41,820
Lo siento, sólo me estaba divirtiendo. Llevo el pescado a la piscina.

72
00:13:41,820 --> 00:13:47,590
Déjalo, te enfermarás.

73
00:13:47,590 --> 00:13:50,620
No necesito mucho.

74
00:13:50,620 --> 00:13:53,060
No, para siempre.

75
00:13:53,060 --> 00:13:56,020
¿Sabes lo que estás haciendo?

76
00:13:58,380 --> 00:14:00,380
Cásate conmigo. Una mujer como tú.

77
00:14:00,380 --> 00:14:03,340
¿Qué quieres decir con que me conoces?

78
00:14:03,340 --> 00:14:07,960
Una mujer.

79
00:14:07,960 --> 00:14:10,890
¿Y con quién debería casarme? ¿Sabes?

80
00:14:10,890 --> 00:14:13,270
No sé. Quiero decir, no sé qué has visto en esa alma malvada.

81
00:14:13,270 --> 00:14:16,460
¿Que no sois amigos?

82
00:14:16,460 --> 00:14:43,990
Me voy tan tarde. ¿Adónde vas? A Calabeta, cosiendo la gabardina.

83
00:14:43,990 --> 00:15:09,250
Sí. Que belleza. Una boda y el día de muertos.

84
00:15:09,250 --> 00:15:14,700
¿Qué ve Lai Alcalot en ella? Si está semidesnuda, todo el mundo lo dice.

85
00:15:14,700 --> 00:15:21,400
La conoces desde el principio. Cuando era pequeña ya tenía esos ataques y esos temblores.

86
00:15:21,400 --> 00:15:26,400
Ella es un demonio. Ella es la chica más extraña de la ciudad.

87
00:15:26,400 --> 00:15:33,580
Puedes quejarte con tu amigo. Sólo se casa para huir de su madre. Ella es incluso más hermosa que ella.

88
00:15:33,580 --> 00:15:43,760
No me importa. Si quieres entrar y mojarte.

89
00:15:43,760 --> 00:15:48,820
No, no es necesario. Está bien. Adiós madrina. Adiós.

90
00:15:48,820 --> 00:17:12,710
Qué desastre. Parece que le han empapado la sangre.

91
00:17:12,710 --> 00:17:17,710
Es una pena la ropa para un día tan largo. Lo inundará todo.

92
00:17:17,710 --> 00:17:24,930
Sí, lo quiero.

93
00:17:24,930 --> 00:17:29,930
Y tú, Laia, ¿quieres tomar nota aquí por los méritos legítimos?

94
00:17:29,930 --> 00:17:31,930
Sí, quiero.

95
00:17:31,930 --> 00:17:35,390
Te doy mi mano.

96
00:17:35,390 --> 00:17:37,390
Los veo juntos en matrimonio,

97
00:17:37,390 --> 00:17:41,580
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

98
00:17:41,580 --> 00:17:42,940
los niños,

99
00:17:42,940 --> 00:17:47,220
tendrán señal de fidelidad.

100
00:17:47,220 --> 00:18:08,580
En el nombre del Señor,

101
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
nosotros te ayudamos,

102
00:18:09,580 --> 00:18:11,580
con tu reproducción,

103
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
en el nombre del Espíritu Santo,

104
00:18:12,580 --> 00:18:15,580
por amor a nuestro Señor.

105
00:18:16,580 --> 00:18:37,070
Estás casado.

106
00:18:37,070 --> 00:18:46,690
Son las noticias.

107
00:18:46,690 --> 00:18:58,830
Mira, la multitud está bailando.

108
00:18:58,830 --> 00:19:00,830
No la mires tanto que me ponga celoso.

109
00:19:00,830 --> 00:19:03,250
No la miro.

110
00:19:03,250 --> 00:19:05,920
Ella es bonita, ¿no?

111
00:19:05,920 --> 00:19:09,680
Sí, con este vestido.

112
00:19:09,680 --> 00:19:11,710
Así que cuando la veas te gustará.

113
00:19:11,710 --> 00:19:14,610
Vamos.

114
00:19:14,610 --> 00:19:27,100
Vamos, vámonos.

115
00:19:27,100 --> 00:19:29,940
¿Quieres bailar?

116
00:19:29,940 --> 00:20:34,370
No quiero bailar.

117
00:20:34,370 --> 00:20:37,460
¿Quieres suicidarte o qué?

118
00:20:39,650 --> 00:20:41,650
Tráeme más vino, mujer.

119
00:20:41,650 --> 00:21:10,780
Vamos.

120
00:21:10,780 --> 00:21:12,780
Nunca he visto una mujer tan hermosa como hoy.

121
00:21:12,780 --> 00:21:14,780
Haces algo tan bueno.

122
00:21:14,780 --> 00:21:16,980
Alba, buenas noches, Esteve.

123
00:21:16,980 --> 00:21:18,980
Se lo diré a Calot.

124
00:21:18,980 --> 00:21:20,980
No le dirás nada.

125
00:21:20,980 --> 00:21:25,060
¿Qué estás haciendo? Estás borracho.

126
00:21:25,060 --> 00:21:28,080
Calot no te hará feliz.

127
00:21:28,080 --> 00:22:10,300
Deberías haberte casado conmigo.

128
00:22:10,300 --> 00:22:12,370
Buenas noches.

129
00:22:12,370 --> 00:22:15,360
Estar bien.

130
00:22:15,360 --> 00:22:18,700
Eso es todo.

131
00:22:18,700 --> 00:22:28,830
¿Qué escuchaste?

132
00:22:28,830 --> 00:22:30,830
Buenas noches.

133
00:22:30,830 --> 00:25:13,150
No sé si estás cansado.

134
00:25:13,150 --> 00:25:15,150
Vuelve a llorar.

135
00:25:15,150 --> 00:25:18,580
No sé si harás un trato conmigo. No seas un animal.

136
00:25:18,580 --> 00:25:23,020
Los primeros días de matrimonio son los mejores, ni siquiera el día, como los conejos.

137
00:25:23,020 --> 00:25:26,460
Pero mira, ahora con la embarazada, ¿qué quieres?

138
00:25:26,460 --> 00:25:34,860
¿Bien? ¿Para qué es esto?

139
00:25:34,860 --> 00:25:38,060
Para el niño que tiene que dar a luz. Si es un niño, ¿qué?

140
00:25:38,060 --> 00:25:41,060
Será un macho. Otro pescador de la familia.

141
00:25:41,060 --> 00:25:44,060
Realmente no la quiero en esta vida.

142
00:25:44,060 --> 00:25:48,500
Pero duele mucho. ¿Qué duele realmente?

143
00:25:48,500 --> 00:25:51,500
El frío y las ganas, las picaduras de medusa,

144
00:25:51,500 --> 00:25:58,720
Tiene muchos problemas. Será pobre por el resto de su vida, hasta que un día tendrá un ano o una pulmonía en el otro mundo.

145
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
Querrá estudiar con los Capallan.

146
00:26:00,720 --> 00:26:23,480
¿Cuándo vamos a comer hoy?

147
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
¿Qué pasa con la fregata? ¿Es bueno?

148
00:26:25,480 --> 00:26:28,640
La niña bebe cada día menos.

149
00:26:28,640 --> 00:26:30,640
Si no fuera por ella, se bebería el Faldor de Sant Roc.

150
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
Tienes suerte, Paulina.

151
00:26:32,640 --> 00:26:34,860
Puedes decir eso.

152
00:26:34,860 --> 00:26:36,860
Pobrecita. Tiene que vestirse como un santo.

153
00:26:36,860 --> 00:26:38,860
No como los demás.

154
00:26:41,240 --> 00:26:43,240
¿Cuándo estará en mi casa?

155
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
Cuando mi padre lo dice.

156
00:26:45,240 --> 00:26:47,720
Mírale a los ojos, que perra.

157
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
Antón es un buen chico.

158
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
Fuerte como un zorro.

159
00:26:51,720 --> 00:26:53,720
Guapo y bien considerado.

160
00:26:53,720 --> 00:26:56,140
Lo quieres, ¿no?

161
00:26:56,140 --> 00:26:58,140
Sí.

162
00:26:58,140 --> 00:27:00,910
No te emociones demasiado.

163
00:27:00,910 --> 00:27:02,910
Para ti es fácil de decir.

164
00:27:02,910 --> 00:27:04,910
En San Jaume tendrás un hijo.

165
00:27:04,910 --> 00:27:07,040
Venir y morir.

166
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
En pleno matrimonio.

167
00:27:09,040 --> 00:27:11,260
Y pronto Antón.

168
00:27:11,260 --> 00:27:13,260
¿Y qué haremos con Esteve?

169
00:27:13,260 --> 00:27:15,260
Él no pensará en eso, ¿verdad?

170
00:27:15,260 --> 00:27:18,160
No sé. Pero ella está de fiesta con alguien.

171
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
Pero a ella no le faltan los dientes.

172
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
¿Sí? ¿Cuales?

173
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
¿Cuales? ¿Qué hora es?

174
00:27:26,500 --> 00:27:38,680
Es tarde.

175
00:27:38,680 --> 00:27:44,930
Mira la pasta de dientes.

176
00:27:44,930 --> 00:27:52,020
Eso es todo, respira.

177
00:27:55,460 --> 00:27:57,460
¡Un poquito más, Laia, un poquito más!

178
00:27:57,460 --> 00:27:59,650
¡Vamos!

179
00:28:03,190 --> 00:28:06,280
¡Más difícil! ¡Más difícil!

180
00:28:06,280 --> 00:29:21,080
¡Vamos, Laia!

181
00:29:21,080 --> 00:30:13,550
Paulina dice que nació herida de la médula espinal.

182
00:30:13,550 --> 00:30:14,910
Es un castigo de Dios.

183
00:30:14,910 --> 00:30:18,030
Pobrecita, tenía tantas ganas...

184
00:30:18,030 --> 00:30:40,520
¿No la escuchaste?

185
00:30:40,520 --> 00:30:43,570
La gorra, es Ventura.

186
00:30:43,570 --> 00:30:58,050
Otro.

187
00:30:58,050 --> 00:31:01,690
Y lo peor es que Ventura se ríe de nuestras barbas.

188
00:31:01,690 --> 00:31:04,640
No querrás que ella gane siempre sin zapatos.

189
00:31:04,640 --> 00:31:06,160
Hola Quimet.

190
00:31:07,160 --> 00:31:08,480
Buenas noches Quimet.

191
00:31:09,760 --> 00:31:12,360
Vamos, tú, Quatul.

192
00:31:12,360 --> 00:31:14,000
Levántate, es hora.

193
00:31:14,000 --> 00:32:22,340
todo el pueblo preguntó por ti

194
00:32:22,340 --> 00:32:25,430
todo el mundo lo decía

195
00:32:25,430 --> 00:32:32,100
es una mujer que solo te trae el placer

196
00:32:32,100 --> 00:32:34,550
querías un hijo

197
00:32:34,550 --> 00:32:37,120
querías un monstruo

198
00:32:37,120 --> 00:32:40,850
cállate, cállate

199
00:32:40,850 --> 00:32:50,880
no me toques

200
00:32:50,880 --> 00:32:53,590
serpiente, serpiente, serpiente

201
00:32:53,590 --> 00:32:55,590
serpiente, serpiente, serpiente

202
00:32:55,590 --> 00:33:04,310
serpiente, serpiente

203
00:33:04,310 --> 00:33:06,310
serpiente, serpiente, serpiente

204
00:33:06,310 --> 00:33:33,270
serpiente, serpiente

205
00:33:33,270 --> 00:33:40,960
ahora salgo

206
00:33:40,960 --> 00:33:48,080
¿cómo está el bebé?

207
00:33:48,080 --> 00:33:53,730
Una vez, con la puerta, porque no cierra bien y Calot no hace nada para arreglarla.

208
00:33:53,730 --> 00:34:03,860
Cualquier noche, mientras esté en la taberna, algo entrará en casa.

209
00:34:03,860 --> 00:34:13,960
¿Qué día es?

210
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
Tranquilo, hoy no entraremos.

211
00:34:20,980 --> 00:34:22,980
Ha pasado un tiempo desde que nos fuimos.

212
00:34:22,980 --> 00:34:25,020
Entonces, ¿quieres ir?

213
00:34:25,020 --> 00:34:33,290
Vengo, vengo.

214
00:34:33,290 --> 00:35:04,380
No me importa si actúo como tu esposa.

215
00:35:04,380 --> 00:35:06,900
Últimamente me he estado despidiendo de ti.

216
00:35:06,900 --> 00:35:13,320
¿Qué estás haciendo? Estás bien vestido.

217
00:35:13,320 --> 00:35:15,860
Como las pelirrojas de la pesca del lago, Calot.

218
00:35:15,860 --> 00:35:17,860
Vuelve al trabajo.

219
00:35:17,860 --> 00:35:43,580
Mi padre, el capitán Vallalta, conoció a Chopin.

220
00:35:43,580 --> 00:35:46,780
Una vez vino desde Mallorca a visitarle.

221
00:35:46,780 --> 00:35:49,780
Con la dama frente a él.

222
00:35:49,780 --> 00:35:51,780
Sam habló mucho.

223
00:35:51,780 --> 00:35:54,040
Chopin, por su parte,

224
00:35:54,040 --> 00:35:56,540
Se quedó callado y tosió.

225
00:35:56,540 --> 00:35:59,370
La tarde de la llegada,

226
00:35:59,370 --> 00:36:01,870
el capitán se apiadó de él.

227
00:36:01,870 --> 00:36:05,160
Chopin se fue a la cama

228
00:36:05,160 --> 00:36:08,920
para recuperarse del cansancio del viaje.

229
00:36:08,920 --> 00:36:12,580
Pero por la tarde se levantó y empezó a tocar el piano.

230
00:36:12,580 --> 00:36:16,120
A él le gustó.

231
00:36:16,120 --> 00:36:20,120
Las manos tocaron las teclas suavemente.

232
00:36:20,120 --> 00:36:25,440
Y lucharon por iniciar la obra en gestación.

233
00:36:25,440 --> 00:36:29,380
Xapeng estaba sufriendo. Sí, estaba sufriendo.

234
00:36:29,380 --> 00:36:35,950
Y cuando intentó plasmar la inspiración fracasó mucho.

235
00:36:35,950 --> 00:36:39,470
Y empezó de nuevo hasta que se cansó.

236
00:36:39,470 --> 00:36:43,100
Más tarde en la noche...

237
00:36:43,100 --> 00:36:49,110
el pueblo creía en la facilidad de ejecución que improvisaba.

238
00:36:49,110 --> 00:36:53,390
Pero sé todo sobre su esfuerzo.

239
00:36:53,390 --> 00:36:57,290
Y ningún bailarín suyo ha vuelto a tocar el piano.

240
00:36:57,290 --> 00:37:00,450
Tía, Esteve ha traído el pescado.

241
00:37:00,450 --> 00:37:03,890
Genial, entra.

242
00:37:03,890 --> 00:37:05,890
¿Quieres una taza de chocolate?

243
00:37:05,890 --> 00:37:08,190
No, otro día me tengo que ir.

244
00:37:08,190 --> 00:37:10,190
Si no te importa.

245
00:37:10,190 --> 00:37:12,190
No, gracias, puedes irte ahora.

246
00:37:14,190 --> 00:37:20,610
Adiós. Su abuelo fue un servidor leal que arriesgó su vida por mi padre.

247
00:37:20,610 --> 00:37:29,330
Sí, lo sé. Es pesado. Parecen las mismas historias.

248
00:37:29,330 --> 00:37:34,930
Espera, ¿quieres ir? ¿Por qué pones esa cara?

249
00:37:34,930 --> 00:37:39,650
Estás tan cansado. Descansemos. Me estás engañando. Haces una pose extraña.

250
00:37:39,650 --> 00:37:43,310
Como si tuvieras miedo. Tengo visiones. Adiós. No quiero verte más. Déjame ir.

251
00:37:43,310 --> 00:37:45,310
No me dijiste nada.

252
00:37:58,200 --> 00:38:02,280
Si no lo fuera... yo...

253
00:38:05,150 --> 00:38:08,080
Les presento los pendientes.

254
00:38:08,080 --> 00:38:10,500
El de la copa.

255
00:38:10,500 --> 00:38:12,560
Y los seis de los palos.

256
00:38:12,560 --> 00:38:16,420
Y ahora que tengo un caballito por ejemplo.

257
00:38:16,420 --> 00:38:18,420
O el del anillo de oro.

258
00:38:18,420 --> 00:38:31,840
No, el de la barba.

259
00:38:31,840 --> 00:38:33,840
Siete y medio.

260
00:38:36,290 --> 00:38:38,290
Bien hecho.

261
00:38:38,290 --> 00:38:40,290
Lo pones entre las piezas y la pared.

262
00:38:40,290 --> 00:38:42,290
Déjame decirte algo.

263
00:38:43,480 --> 00:38:47,140
¿Quieres saber cuáles son, digamos, las conjeturas?

264
00:38:47,140 --> 00:38:48,600
La suerte.

265
00:38:48,600 --> 00:38:49,880
Suerte, suerte.

266
00:38:49,880 --> 00:38:51,220
Es deseo.

267
00:38:51,220 --> 00:38:53,580
Me voy porque el mío me espera.

268
00:38:53,580 --> 00:38:55,080
No, no, ahora no. Míralo.

269
00:38:55,080 --> 00:38:56,420
¿Tienes miedo de mí?

270
00:38:56,420 --> 00:38:59,840
No puedes moverte hasta que oscurezca o serás un cerdo.

271
00:38:59,840 --> 00:39:09,000
Al menos lleva un montón de manos.

272
00:39:09,000 --> 00:39:10,700
Esteve, ¿qué?

273
00:39:10,700 --> 00:39:14,830
No, no, yo... me voy.

274
00:39:14,830 --> 00:39:22,740
No, este es el último. El último y también el último.

275
00:39:23,740 --> 00:41:12,300
¿Dónde tienes el micrófono hoy?

276
00:41:15,000 --> 00:41:16,320
No sé.

277
00:41:16,320 --> 00:41:19,090
Me dijeron que celebrara.

278
00:41:19,090 --> 00:41:21,090
Bueno, haz lo que quieras.

279
00:41:21,090 --> 00:41:23,090
Mientras celebran con una sola mujer, ¿no?

280
00:41:23,090 --> 00:41:25,090
Y soltero y casado.

281
00:41:25,090 --> 00:41:27,090
Esteve es un peligro.

282
00:41:27,090 --> 00:41:28,090
Cállate, hijo.

283
00:41:28,090 --> 00:41:30,090
Todos los maridos son unos delincuentes.

284
00:41:30,090 --> 00:41:32,090
Andalet, ¿qué sabes sobre el matrimonio?

285
00:41:34,090 --> 00:41:36,090
Sé lo que me dicen y sé lo que veo.

286
00:41:36,090 --> 00:41:38,090
Todos los maridos son unos estafadores y todo es cómodo.

287
00:41:38,090 --> 00:41:40,090
La mujer no me engaña.

288
00:41:40,090 --> 00:41:42,350
Todo el mundo lo cree.

289
00:41:42,350 --> 00:41:44,990
De lo contrario, nadie se casaría contigo.

290
00:41:44,990 --> 00:41:47,750
Vamos, terminemos el juego.

291
00:41:47,750 --> 00:41:59,190
Vamos, volvamos al juego.

292
00:42:10,010 --> 00:42:12,240
¿Qué pasa contigo? ¿No almuerzas?

293
00:42:12,240 --> 00:42:13,280
Ya almorcé.

294
00:42:13,280 --> 00:44:04,650
No he oído hablar del almuerzo.

295
00:44:04,650 --> 00:44:07,120
No tienes mucho trabajo que hacer.

296
00:44:07,120 --> 00:44:09,520
Sí, sí, eso es lo que digo.

297
00:44:09,520 --> 00:44:11,360
Es mucho trabajo y con eso es suficiente.

298
00:44:11,360 --> 00:44:13,120
¿Cómo pudiste engañar a Cava?

299
00:44:13,120 --> 00:44:16,220
La casa está frente a ti para engañar a tu madre.

300
00:44:16,220 --> 00:44:17,980
Nunca engañaré a Anton.

301
00:44:17,980 --> 00:44:20,240
Y a mí tampoco me engañará, claro.

302
00:44:20,240 --> 00:44:23,760
No puedes saber eso.

303
00:44:23,760 --> 00:44:31,420
No lo sé, él no es ese tipo de hombre. ¿Sabes lo que dice? Dice que desde que están comprometidos, no se han fijado el uno en el otro.

304
00:44:32,820 --> 00:44:41,390
Seremos muy felices cuando nos casemos. Todas las novias así lo creen. La mayoría de ellos están equivocados.

305
00:44:41,390 --> 00:44:46,480
No, no lo soy. Estoy seguro. Estoy seguro de todo.

306
00:44:46,480 --> 00:44:58,480
Tómalo. ¿Qué tienes?

307
00:44:58,480 --> 00:45:02,340
Tienes que llevarlo, déjame ayudarte. Gracias.

308
00:45:02,340 --> 00:45:04,370
¿Qué? ¿A la taberna?

309
00:45:04,370 --> 00:45:07,650
¿Quieres jugar un juego?

310
00:45:07,650 --> 00:45:10,710
¿Quieres venir conmigo? No creo que estaré solo en casa.

311
00:45:10,710 --> 00:45:12,710
Puedo ayudarle. No, ¿por qué?

312
00:45:12,710 --> 00:45:15,510
Antón no puede hacerlo.

313
00:45:15,510 --> 00:45:18,510
Sí, seguro. Este niño, cada día es más importante.

314
00:45:18,510 --> 00:45:26,190
Iré ahora. Gracias.

315
00:45:26,190 --> 00:45:34,530
¿Qué estás haciendo? No te quedes aquí, entra.

316
00:45:34,530 --> 00:45:37,530
No, mejor me voy, ya sabes cómo es la gente.

317
00:45:37,530 --> 00:45:39,530
Deja a la gente en paz.

318
00:45:39,530 --> 00:45:41,590
No te preocupes, tomarás una copa de vino.

319
00:45:41,590 --> 00:45:56,390
De alguna manera tienes que agradecerme.

320
00:45:56,390 --> 00:46:03,000
Dejaré esto aquí, no lo necesitas.

321
00:46:03,000 --> 00:46:31,530
Creo que sí.

322
00:46:31,530 --> 00:46:33,070
Muy bien.

323
00:46:33,070 --> 00:46:34,070
¿Quieres algo más?

324
00:46:34,070 --> 00:46:43,420
Me voy.

325
00:46:43,420 --> 00:47:11,560
Debes estar enojado.

326
00:47:11,560 --> 00:47:12,720
¿No te importa?

327
00:47:12,720 --> 00:47:16,960
¿Por qué fuiste con ellos a casa?

328
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Son celosos y tienen hijos.

329
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Son hombres.

330
00:47:19,960 --> 00:47:40,680
No soy como Calot.

331
00:47:40,680 --> 00:47:41,680
No soy como Calot.

332
00:47:41,680 --> 00:48:02,110
Vamos, vámonos a casa.

333
00:48:02,110 --> 00:48:03,110
Vámonos a casa.

334
00:48:03,110 --> 00:48:11,730
Vamos, espera.

335
00:48:11,730 --> 00:48:12,730
Vamos, vámonos.

336
00:48:12,730 --> 00:48:13,730
Vamos.

337
00:48:13,730 --> 00:48:18,150
Vamos.

338
00:48:18,150 --> 00:48:37,820
Me alegra que Montar nos haya dado permiso.

339
00:48:37,820 --> 00:48:42,030
Y me alegro de que nos casáramos en primavera.

340
00:48:42,030 --> 00:48:45,990
No me gustaría que mi matrimonio fuera como el de Laia.

341
00:48:45,990 --> 00:48:48,120
Para mí la lluvia lo anunció.

342
00:48:48,120 --> 00:48:52,620
No están contentos.

343
00:48:52,620 --> 00:48:55,350
Lo siento por ti. ¿Para qué?

344
00:48:55,350 --> 00:48:57,350
Anton, estás empezando a ponerme triste.

345
00:48:57,350 --> 00:48:59,350
¿A mí? ¿Por qué? El papel que hiciste antes en el mejillón.

346
00:48:59,350 --> 00:49:01,480
Y ahora mírate a ti mismo.

347
00:49:01,480 --> 00:49:04,120
No me escuchas.

348
00:49:04,120 --> 00:49:06,120
Estoy seguro de que ni siquiera sabes de lo que estoy hablando.

349
00:49:06,120 --> 00:49:08,120
Estoy hablando de Laia. Estás como en una sopa.

350
00:49:08,120 --> 00:49:11,690
Y hace días que no me traes flores.

351
00:49:11,690 --> 00:49:13,690
Ya no puedes casarte. ¿Pero por qué me cuentas esto?

352
00:49:13,690 --> 00:49:15,690
¿Por qué no dejas de burlarte de mí?

353
00:49:15,690 --> 00:49:17,690
Si esto sigue así...

354
00:49:17,690 --> 00:49:19,690
Anton... Sí, quiero casarme.

355
00:49:19,690 --> 00:49:26,380
Por supuesto que quiero casarme. Pero si me preguntas de nuevo terminaré en una mala situación.

356
00:49:26,380 --> 00:50:06,180
¿Qué deseas? ¿Qué deseas?

357
00:50:06,180 --> 00:50:10,450
No me dejes entrar.

358
00:50:10,450 --> 00:50:12,450
Estoy empezando a tener miedo.

359
00:50:12,450 --> 00:50:14,450
Sobre los chismes de la gente.

360
00:50:14,450 --> 00:50:16,930
El otro día dijiste que no te importaban los chismes de la gente.

361
00:50:16,930 --> 00:50:22,610
Dime lo que tienes que decirme.

362
00:50:22,610 --> 00:50:24,610
No puedo casarme con Anneta.

363
00:50:24,610 --> 00:50:26,610
¿Pero qué estás diciendo?

364
00:50:26,610 --> 00:50:28,610
Me has desanimado. No sé qué me pasa.

365
00:50:28,610 --> 00:50:30,610
No puedo pensar en nadie más.

366
00:50:30,610 --> 00:50:32,740
Anton, no seas un buen chico.

367
00:50:32,740 --> 00:50:35,150
Siempre miras a esta pareja. Es tu culpa.

368
00:50:35,150 --> 00:50:37,150
¿Por qué no viste a la chica? ¿Qué estás haciendo?

369
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
No puedo salvarla.

370
00:50:38,150 --> 00:50:40,150
Déjame en paz.

371
00:50:40,150 --> 00:50:42,370
¿Qué estás haciendo?

372
00:50:42,370 --> 00:50:43,370
Irse.

373
00:50:43,370 --> 00:50:44,940
Irse.

374
00:50:44,940 --> 00:50:46,940
Sal de aquí.

375
00:50:46,940 --> 00:50:59,240
¿Qué quería ella?

376
00:51:01,840 --> 00:51:59,390
Estaba buscando el abrigo.

377
00:51:59,390 --> 00:52:13,710
¿Qué haces aquí sola?

378
00:52:13,710 --> 00:52:14,710
La niña está muerta.

379
00:52:14,710 --> 00:52:17,960
Y yo también.

380
00:52:17,960 --> 00:52:22,300
Te quedas callado todo el día.

381
00:52:22,300 --> 00:52:31,300
¿Hay algo que te asuste?

382
00:52:31,300 --> 00:52:32,300
No me mientas.

383
00:52:32,300 --> 00:52:35,040
Vi cómo la mirabas.

384
00:52:35,040 --> 00:52:38,830
Sácala de tu cabeza.

385
00:52:38,830 --> 00:52:40,830
Laia sólo te hará sufrir.

386
00:52:40,830 --> 00:52:43,980
Mira el desastre que hemos hecho todo el día en la taberna.

387
00:52:43,980 --> 00:52:47,510
No lo pienses más.

388
00:52:47,510 --> 00:52:49,510
Y no cometas ningún error.

389
00:52:49,510 --> 00:54:26,910
La culpa es de mi hijo, me ha matado.

390
00:54:26,910 --> 00:54:37,170
¿Por qué? ¿Por qué él?

391
00:54:37,170 --> 00:54:40,680
Ha roto conmigo. Se ha enamorado de mí.

392
00:54:40,680 --> 00:54:44,120
Eres estúpido, eres peor que él.

393
00:54:44,120 --> 00:55:17,480
¿Qué estás haciendo?

394
00:55:17,480 --> 00:55:20,820
¿Qué estás haciendo?

395
00:55:20,820 --> 00:55:24,740
Míralo.

396
00:55:24,740 --> 00:56:15,640
El día del juez hablará a los que no han hecho buen servicio. Jesucristo, rey universal, hombre, el Dios eterno, vendrá el cielo y cada uno lo mirará con toda la justicia, vendrá el anticristo y entristecerá al mundo entero.

397
00:56:15,640 --> 00:56:17,640
¡Vamos!

398
00:56:17,640 --> 00:56:24,660
¡Vamos!

399
00:56:24,660 --> 00:56:27,730
Sileta, las monedas, toma las monedas.

400
00:56:31,790 --> 00:56:33,790
¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí!

401
00:56:33,790 --> 00:56:35,790
Deja en paz a este bastardo.

402
00:56:35,790 --> 00:56:37,790
Sileta, iré contigo.

403
00:56:37,790 --> 00:56:39,790
¡Correr! ¡Vamos, corre!

404
00:56:43,940 --> 00:56:47,440
Puedo sentirlo.

405
00:56:47,440 --> 00:56:50,660
La plaga. ¡La plaga!

406
00:56:50,660 --> 00:57:46,610
¡La plaga!

407
00:57:46,610 --> 00:57:52,350
No quiero volver a verte. Quiero saber de ti.

408
00:57:52,350 --> 00:57:54,670
Ya basta, Esteve. Estoy enfermado.

409
00:57:54,670 --> 00:58:01,500
Estoy enfermo en la taberna.

410
00:58:01,500 --> 00:58:05,000
Está muerto, dígale a Mohsen.

411
00:58:05,000 --> 00:59:13,400
Él también está enfermo.

412
00:59:13,400 --> 00:59:17,160
Las cajas están llenas.

413
00:59:17,160 --> 00:59:19,350
Y todos dicen...

414
00:59:19,350 --> 00:59:21,580
A ver si lo pagas.

415
00:59:21,580 --> 00:59:24,980
yo digo...

416
00:59:24,980 --> 00:59:26,980
Que se haga la voluntad de Dios.

417
00:59:26,980 --> 00:59:32,640
Mohsen no vino hoy.

418
00:59:32,640 --> 00:59:36,730
Todo el mundo tiene miedo de salir de casa.

419
00:59:36,730 --> 00:59:38,920
Dicen que es su culpa.

420
00:59:38,920 --> 00:59:43,670
¿De quién es la culpa?

421
00:59:45,670 --> 00:59:47,990
Ella robó la billetera.

422
00:59:47,990 --> 00:59:52,980
Es un castigo del Señor ser tan doloroso.

423
00:59:52,980 --> 00:59:55,720
Por eso nadie ha ido al cementerio.

424
00:59:55,720 --> 00:59:59,010
Ni siquiera su hombre le ha acompañado.

425
00:59:59,010 --> 01:00:02,420
Tenía que enterrar a esa criatura solo.

426
01:00:02,420 --> 01:00:04,900
Pobre Laia.

427
01:00:07,320 --> 01:00:11,590
Estoy tan cansado.

428
01:00:11,590 --> 01:00:12,590
Acostarse.

429
01:00:12,590 --> 01:00:14,590
Y dormir un rato.

430
01:00:17,540 --> 01:01:20,730
Voy a prepararle una taza de té.

431
01:01:20,730 --> 01:01:21,730
Por favor, ayúdame.

432
01:01:21,730 --> 01:01:23,730
La bruja está muriendo.

433
01:01:23,730 --> 01:01:24,730
Ahora llama a mi puerta.

434
01:01:24,730 --> 01:01:29,090
Porque sólo tú puedes ayudarme. Has pasado por la plaga, no te pasará nada.

435
01:01:29,090 --> 01:01:32,020
Tengo miedo.

436
01:01:32,020 --> 01:01:34,020
Dios no permita que mueras solo.

437
01:01:53,170 --> 01:01:56,480
Pes, ve a tu habitación.

438
01:01:56,480 --> 01:02:00,780
¿Y tú?

439
01:02:00,780 --> 01:03:44,030
Voy a buscar mosset.

440
01:03:44,030 --> 01:03:46,030
¿Moriste solo?

441
01:03:46,030 --> 01:03:51,990
De esta plaga, de esta terrible epidemia de cólera, de tantas almas de pecado, el Señor nos pone a prueba.

442
01:03:51,990 --> 01:04:10,370
Entonces tenemos que ser fuertes, pero también tenemos que ser conscientes y orar por nuestros pecados y los pecados de Su Divina Misericordia.

443
01:04:10,370 --> 01:04:12,850
Página 46, oremos.

444
01:04:12,850 --> 01:04:18,330
Viviré en el dominio de la muerte de la tierra y de la tremenda.

445
01:04:18,330 --> 01:04:26,120
Pensé que ella no iba a caer enferma, ni la peste, no podíamos soportarlo.

446
01:04:26,120 --> 01:04:28,240
Ésta es una decisión difícil.

447
01:04:28,240 --> 01:04:30,820
Magnífico y maravilloso.

448
01:04:30,820 --> 01:04:33,980
Rèchiem eterna entona històmina.

449
01:04:33,980 --> 01:04:40,050
Es un lujo perpetuo, muchete.

450
01:04:40,050 --> 01:04:43,870
Absorbe tus huesos.

451
01:04:43,870 --> 01:04:46,450
Puedo aceptar su rechazo.

452
01:04:46,450 --> 01:04:49,730
Me hace querer dejarlo.

453
01:04:49,730 --> 01:04:54,220
No los necesito para nada.

454
01:04:54,220 --> 01:04:56,380
Pero no les perdono que nadie, ni siquiera uno,

455
01:04:56,380 --> 01:04:58,610
me ha dado el pésame por mi hijo.

456
01:04:58,610 --> 01:05:07,270
Eres el único que me da un poco de paz.

457
01:05:07,270 --> 01:05:13,730
Si no fuera por ti un día podría dejar a Sinera

458
01:05:13,730 --> 01:05:26,540
y nunca volver

459
01:05:26,540 --> 01:05:34,460
Todo sería diferente.

460
01:05:34,460 --> 01:05:39,410
Algo le pasaría a Carol.

461
01:05:39,410 --> 01:06:29,180
Tú y yo podríamos ser...

462
01:06:29,180 --> 01:06:32,110
¿Sabes cuánto dura este demonio?

463
01:06:32,110 --> 01:06:34,110
No podemos ir a pescar así.

464
01:06:34,110 --> 01:06:36,750
Primero la plaga y luego esto.

465
01:06:36,750 --> 01:06:38,750
¡Qué castigo!

466
01:06:38,750 --> 01:06:40,750
Si queremos ir al mar, sólo podemos hacer una cosa.

467
01:06:40,750 --> 01:06:42,750
No iré.

468
01:06:42,750 --> 01:06:44,750
Yo tampoco. El agua nos durará a todos.

469
01:06:44,750 --> 01:06:48,960
Deja de decir tonterías.

470
01:06:48,960 --> 01:06:53,300
Necesitamos pedir ayuda.

471
01:06:53,300 --> 01:06:56,710
Nuestra madre santa se va a dormir y va a ganar el juicio.

472
01:06:56,710 --> 01:06:58,710
Debemos rezar a San Roque.

473
01:06:58,710 --> 01:07:20,870
Porque es un buen momento para nosotros.

474
01:07:20,870 --> 01:07:21,870
¿Tú y yo?

475
01:07:21,870 --> 01:07:23,870
Déjame en paz, me estás lastimando la mano.

476
01:07:23,870 --> 01:07:25,870
Te dije que no bebía.

477
01:07:25,870 --> 01:07:28,220
Estás muy borracho.

478
01:07:28,220 --> 01:07:29,510
Vámonos de aquí.

479
01:07:29,510 --> 01:07:31,510
Tengo que traer a la tripulación, como cada año.

480
01:07:31,510 --> 01:07:33,510
Tengo que traer a la tripulación, como cada año.

481
01:07:33,510 --> 01:07:35,510
Bebió, no puede traerlo.

482
01:07:35,510 --> 01:07:37,510
¡Tengo que traerlo!

483
01:07:37,510 --> 01:07:40,660
La razón es mía.

484
01:07:40,660 --> 01:08:05,320
Si puedes, tráelo.

485
01:08:07,630 --> 01:08:11,940
Bastardo.

486
01:08:12,940 --> 01:08:14,940
Está borracho.

487
01:08:21,380 --> 01:08:28,470
No quiero estar contigo.

488
01:08:39,160 --> 01:08:41,160
Eso está claro. No me harás daño.

489
01:08:42,220 --> 01:08:46,500
Al hombre le importo un carajo.

490
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
No es mi culpa.

491
01:08:48,500 --> 01:08:52,680
No es tu culpa. No es culpa de tu esposa.

492
01:08:52,680 --> 01:08:55,290
¿Y qué dices?

493
01:08:55,290 --> 01:08:57,290
La puerta de tu casa está siempre abierta.

494
01:08:57,290 --> 01:10:20,610
Tu amigo es tuyo. Él lo sabe mejor que yo.

495
01:10:20,610 --> 01:10:25,010
No puedo soportarlo más.

496
01:10:25,010 --> 01:10:38,880
Ya no puedo vivir con él, no lo soporto. Debería haberme casado con él. Tú me lo dijiste. Y tenías razón.

497
01:10:42,230 --> 01:10:49,620
Ojalá lo hiciera algún día. Ojalá algún día saliera en Semana Santa y no volviera a casa.

498
01:10:49,620 --> 01:11:18,810
No deberíamos escondernos. Podríamos irnos muy lejos. Tú y yo, los dos.

499
01:11:18,810 --> 01:11:24,560
Has estado bebiendo Igardena, ¿y ahora tú también?

500
01:11:24,560 --> 01:11:32,100
Mamá, no lo bebas. Ponlo sobre la mesa.

501
01:11:33,700 --> 01:11:39,620
Es la peor medida. Él te escuchará.

502
01:11:40,960 --> 01:11:43,310
Voy a matarte.

503
01:11:45,860 --> 01:12:05,940
Prepárate, volveré a tiempo.

504
01:12:07,940 --> 01:12:09,940
Un caballo, siete años y medio.

505
01:12:09,940 --> 01:12:11,940
Te voy a matar a ti, a ti y al diablo.

506
01:12:12,940 --> 01:12:14,940
Joder, ahora se va a morir el sinvergüenza.

507
01:12:14,940 --> 01:12:16,940
Déjame ser.

508
01:12:24,940 --> 01:12:26,940
Te voy a matar, estás haciendo trampa.

509
01:12:26,940 --> 01:12:30,260
¡Suficiente! ¡Déjame ir! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

510
01:12:30,260 --> 01:12:32,260
¡Hijo de puta!

511
01:12:45,920 --> 01:12:50,180
¡Morirás! ¡Morirás! ¡Me matarás!

512
01:12:50,180 --> 01:13:24,140
Es tu culpa, todos moriremos.

513
01:13:24,140 --> 01:13:27,140
¿Por qué no vienes a verme? ¿No quieres saber nada de mí?

514
01:13:27,140 --> 01:13:28,460
Déjame en paz.

515
01:13:28,460 --> 01:13:32,340
Papá, tengo dinero, pero si no me amas, ¿por qué usas mi dinero?

516
01:13:32,340 --> 01:13:35,590
Déjame ir.

517
01:13:35,590 --> 01:13:37,780
Déjame ir.

518
01:13:37,780 --> 01:13:39,780
Déjame ir.

519
01:13:39,780 --> 01:14:58,360
Déjame ir.

520
01:14:58,360 --> 01:15:00,360
Ahora sí, pero luego cambiará.

521
01:15:00,360 --> 01:15:03,220
Tenemos que trabajar.

522
01:15:03,220 --> 01:16:20,620
No te preocupes.

523
01:16:20,620 --> 01:16:53,820
Si mis hijos no me hubieran creído.

524
01:16:53,820 --> 01:16:58,760
El mal vino a mí.

525
01:16:58,760 --> 01:17:01,180
Una madre que me trata como a un animal.

526
01:17:01,180 --> 01:17:03,180
Humillado por los otros niños que se ríen de mí.

527
01:17:03,180 --> 01:17:06,300
Me llamaron serpiente y me lastimaron.

528
01:17:06,300 --> 01:17:10,500
No fue mi culpa que la policía y las injusticias me hicieran esto.

529
01:17:10,500 --> 01:17:21,480
El Señor no ha hecho más que demostrarme que estoy equivocado y hacerme sufrir.

530
01:17:21,480 --> 01:17:24,530
Ahora le miento a mi hombre.

531
01:17:24,530 --> 01:17:27,530
Pero no es suficiente compensación, por eso me maltrata, por eso sufro.

532
01:17:27,530 --> 01:17:30,030
Quiero una reparación completa, ¿lo ves?

533
01:17:30,030 --> 01:17:52,100
Sabes quién es ella.

534
01:17:52,100 --> 01:18:03,920
Rezaré por ella todos los días de mi vida, pero no quiero que vuelva, no quiero que vuelva.

535
01:18:03,920 --> 01:18:20,150
Marcelo, no te vayas.

536
01:18:20,150 --> 01:18:22,150
No quiero que vuelva, no quiero que vuelva.

537
01:18:22,150 --> 01:20:03,510
Intenté salvarlo, pero Marcel lo mató.

538
01:20:10,210 --> 01:20:11,210
¿Estás herido?

539
01:20:12,400 --> 01:20:13,820
Me he cortado.

540
01:20:14,820 --> 01:20:17,610
Yo te ayudaré.

541
01:20:17,610 --> 01:20:18,610
No te vayas a casa.

542
01:20:24,440 --> 01:20:27,010
¿Escuchaste eso?

543
01:20:27,010 --> 01:20:28,460
Ayúdame.

544
01:20:29,460 --> 01:21:06,300
Estás loco, capitán.

545
01:21:08,200 --> 01:21:09,200
Mira cómo pelean.

546
01:21:10,200 --> 01:21:11,200
Ah, un pepinillo.

547
01:21:12,900 --> 01:21:13,900
Mírala.

548
01:21:13,900 --> 01:21:19,160
¿Y tú quién eres?

549
01:21:19,160 --> 01:21:20,160
Soy Laia.

550
01:21:20,160 --> 01:21:22,410
¿Estás jugando con hormigas?

551
01:21:22,410 --> 01:21:25,610
Vamos, déjalos en paz y ven conmigo. ¿Dónde?

552
01:21:25,610 --> 01:21:28,210
En el ejército de San Roca, para ver el fantasma del demonio.

553
01:21:28,210 --> 01:21:31,030
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

554
01:21:31,030 --> 01:21:36,450
Oye, ¿a dónde vas? Estoy huyendo de aquí. Yo soy la amenaza aquí.

555
01:21:36,450 --> 01:21:39,550
¿Quién dice eso? Yo, porque soy el capitán.

556
01:21:39,550 --> 01:21:42,750
Sal de aquí o te estamparé contra las rocas.

557
01:21:42,750 --> 01:21:48,370
Pruébalo. Pruébalo si eres valiente. Inténtalo. Te romperé la cabeza.

558
01:21:48,370 --> 01:21:52,000
No tengo miedo.

559
01:21:52,000 --> 01:21:54,800
¿Qué? ¿Vienes? ¿O también tienes un poco de miedo?

560
01:21:54,800 --> 01:21:56,800
¡Callarse la boca! ¡Vamos, Esteve, vámonos!

561
01:22:03,390 --> 01:22:05,390
No creas que puedes huir.